Natacha et autres nouvelles

Category: Livres,Folio,Séries Folio

Natacha et autres nouvelles Details

Vertige du premier émoi amoureux, fin de la liaison d?un adolescent avec une femme mariée, amour terrorisé d?une femme pour son terrible mari? Perceptions, angoisses, sensations? Exhumées des archives Nabokov et publiées à partir des années 1990 dans The New Yorker, de magnifiques nouvelles à la langue envoûtante et aux sonorités lumineuses. Le recueil est composé des nouvelles suivantes (extraites des Nouvelles complètes, collection Quarto) : Natacha, Le mot, Bruits, La vengeance et Bonté. Elles ont été écrites en russe, puis traduites en anglais.

Reviews

J'en suis au moins à mon cinquième essai, et je me rends compte qu'il m'est difficile de mettre en mots les sensations éprouvées, ressenties à la lecture de ces nouvelles. Comme si toutes ces sensations, ces mots, ces couleurs, ces lumières que Nabokov a tressées, enlacées, mêlée pour nous les offrir ne voulaient se poser pour que je vous en donne un rendu fidèle.Dans Natacha, on peut avoir l'illusion que rien ne se passe, après tout ce n'est qu'une journée, presque volée, pour aller à la campagne ; et pourtant TOUT se passe, pour laisser la place au possible, que les personnages ont commencé a vivre en l'inventant, comme des enfants "faire comme si" "faire semblant" ...ne serait-ce pas là dans ces secondes juste avant que le possible existe, qu'il se crée?Le MOT : voici une nouvelle sur l??indicible, encore une histoire de secondes... brèves secondes et pourtant éternelles, celles où l'âme s'étire pour s'accrocher à un ange et quitter ce corps, ce pays . ?coutez Nabokov "mon âme était saisie d'une sensation de polychromie, de liberté et de sublimité divines".... dans ces instants ultimes, quoi dire? comment le dire, comment tout dire..Ahhhh ça y est il l'a trouvé !Il a y une autre nouvelle, vraiment enivrante, comme ces journées d'été où tout est en trop, trop chaud, l'air est trop épais, les parfums trop capiteux,...et pourtant là encore il est question de quelques secondes durant lesquelles toutes ces notes de couleurs, de saveurs, de son semblent s'agencer parfaitement pour créer l'accord parfait... L'HARMONIE!... jusqu'à cette toute dernière note, qui fracasse tout, sans souffrance, fin inéluctable, point d'orgue définitif que l'on trouve au bas des partitions.Seul regret , ne pas être capable de lire ces lignes en Russe...cela fait des années que je me promets de reprendre l'étude de cette langue...HmmmJ'aimerais vous avoir donner envie de les lire, ou de les relire.Les 5 étoiles je les garde pour Tchékov