Les Dmons, coffret 3 volumes

Category: Livres,Romans et littrature,Littrature russe

Les Dmons, coffret 3 volumes Details

N Moscou le 30 octobre 1821, Fdor Mikhalovitch Dostoevski est entr en littrature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort Saint-Ptersbourg le 28 janvier1881.Toute son ?uvre romanesque est dsormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'Andr Markowicz.Traducteur passionn, Andr Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intgralit de l??uvre romanesque de Dostoevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le thtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Franoise Morvan). Tout son travail tend faire passer en franais quelque chose de la culture russe, et notamment de la priode fondamentale du XIXe sicle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand ?uvre, qui vient clairer et complter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugne Onguine (Babel n 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scnes dramatiques (Babel n 85) de Pouchkine, ou encore la pice de Gribodov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n 784).Andr Markowicz est laurat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Reviews

Le chef-d'oeuvre de Dostoievski nous reviens ici dans une toute nouvelle traduction signe Markowicz. Cette grande entreprise anti-nihiliste de Dostoievski nous entrane vers les plus profonds abmes du mal avec les perfides masques ports par ces ''dmons'' qui habitent la Russie. Avec la version de ''La confession de Stravoguine'' selon le modle original de l'crivain ( et non la version donne quelque temps plus tard par sa femme, qui se veut moins violente et que l'on retrouve dans plusieurs ditions) la gnalogie mme du mal semble avoir trouv racine dans ce terrible passage du roman, qui constitue a part unique, l'essence mme de l'ouvrage indispensable a sa comprhension. Une exprience troublante !